تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
مترجم : مـارديـــن Mardin89A@yahoo.com @Mardin5
!به پيش
!ماييم تيم مارسي
.عصر به خير
.کمي سکوت لطفاً
.نگران نباشيد. خلاصه ميگم
،پدرم رو که مي‌شناختيد .شروع مسابقه براي ايشون هم مقدس بود
.مثل باشگاهش
من تصميم گرفتم مديرعامل جديدي .براي باشگاه تعيين کنم
.کسي که پدرم بهش اعتماد داشت
اسمشون روبر تاروـه
احمق نباش شاهد
تو رفيقمي، مگه نه؟
.بهشت خدا، حوري. اينا همش چرنده
.شاهد با توأم
"تسليم"
.شاهد خواهش مي‌کنم
!ولش کن
ممنون که تشريف آوردين
.عصر به خير خانم - .تا بعد -
.خداحافظ آقا
ديوونه شدي؟ به چه حقي اينجور اومدي رستوران من؟
.برو اون تو
!برو تو
چت شده اينجوري مياي تو؟ چت شده؟
شاهد - شاهد چي؟ چي‌ شده؟ -
.انفجار. شاهد بود
چيزي شنيدي تو؟ برو ببين چه خبره
،گوش کن ببين چي ميگم ...نميدونم چه گهي خوردي
ولي بايد زود بري خونه‌ت خودتو ترتميز کني؟ افتاد؟
.فرض کن اصلاً وجود نداشته
!با تو ام. هو
.فهميدي؟ وجود نداشته - .باشه -
باشه؟ - .باشه -
.ببرش خونه. از در پشتي برو
چي شده؟
.به روبر فکر مي‌کنم
.سه تا قدرت تو مارسي هست
.شهرداري. بندر و باشگاه
.بيخيال نمي‌شه
.ما هم همينطور
چيه، چون گفتم "ما" ناراحت شدي؟
.آره
.من هم از اينکه دوست دارم خوشحال نيستم
.هيچوقت نگفتم دوست دارم - جدي؟ -
"دادسرا" ...در اولين دقايق در محل حاضر شديم
.و موقعيت رو در کنترل داشتيم
رو با هليکوپتر DNA نمونه‎هاي به اداره تحقيق مرکز فرستاديم
.اگه مطابقتي داشته باشه تا فردا خواهيم فهميد
بابت قطع کردن ببخشيد .آقاي شهردار الان رسيدند
.سلام آقاي وزير - !باريکلا بارس -
تازه اومدي سرکار .و از الان حمله تروريستي داشتين
...انتظار بهشت برين رو نداشتيم
...با توجه به شرايط، ولي چنين افتضاحي
.اولويت من آرام کردن مردمه‌ جناب وزير
کي در نظر داريد خبرش رو اعلام کنيد؟
.امکان نداره که اين رو رسانه‌اي کنيم
،چون دوستانت در راست افراطي .دنبال ترسوندن مردمن
آقاي وزير، اگر فاش بشه .بايد يه پيش‌دستي اي بکنيم
.حقيقت اينه که بارس .من نظر تو رونمي‌خوام
بخوايد يا نخوايد .اين شهر رو من مديريت مي‌کنم
،اگه شايعه پخش بشه .با هيچي نميشه جلوش رو گرفت
.پس جلوي شايعات رو بگير
.تا الان اين اقدام ترورستي اصلاً انجام نشده
.اميدوارم متوجه شده باشين
.دريافت شد، آقاي وزير
.آشغال
خوبي؟
تونستي بخوابي؟
بازپرس باهات چيکار داشت؟
.يه کار شخصي بود
کار شخصي شش صبح؟
.آره. در مورد يکي از بستگانم
ميتوني بهم بگي چي بود؟
.چيز جالبي نيست، بعداً بهت مگم
...همونطور که با دريس صحبت کرديم
.اين فقط يه مديريت موقتي‌ـه
ولي به معني اين نيست .که نقش بي تاثيري داشته باشم
يعني باشگاه ديگه فروشي نيست؟
.نه. دقيقاً اين نيست مونيه
...ولي مطمئن باش
...من اينجام تا تمام تلاشم رو
براي سپردن باشگاه به .افراط مطمئن انجام بدم
تا کنون سرمايه گذاران رو در نظر گرفتيد؟
.فقط يه دونه مشتري جدي داريم
يه مجموعه شرکت هستن که بايد بعد از اين جلسه .با وکلاشون صحبت کنيم
.پيشنهاد ميدم الان به برنامه هميشگي‌مون برسيم - يه دقيقه ديگه باربارا -
...من هم مثل شما مشتاقم
...تا روابط خوب باشگاه و استاديوم رو
.حفظ کنم
اون روهم مي‌فروشين
.نه هنوز انجام نشده
...خلاصه. من و دريس تصميم گرفتيم
.عضو جديدي رو به هيئت مديره دعوت کنيم
ميزمون انقدر هم بزرگ نيست - .باشه مونيه -
.هرچه بيشتر بهتر
.آه. روبي. بفرما بشين
.خب. روبي
همه همديگر رو مي‌شناسين؟
.خيلي هم خوب
روبي اينجا نماينده‎ي نظرات و مصلحت .تمام طرفداراست
...باسم وقتي زنده بود اين کارو نکرد
.زمين ميچرخه، مونيه ...يا بايد باهاش بچرخي
تود، دو دقيقه ميرم بيرون، خب؟
تود؟
اداره اطلاعات، شما راشل تارو هستين؟ - .بله -
.ما حکم بازسي خونه‌تون رو داريم
.اين براي بعده - .حق دارم زنگ بزنم -
چرا ميخوايد اينجوري باشه؟
.دردم گرفت
پسره نيس. فقط ساکش اينجاست
.مال برادرزاده‌مه. ديروز اينجا بود - .بله حتماً -
.کسي بالا نيست - بچه کجاست؟ -
کجاست؟
.باشه. 13 و 7 دقيقه
...راشل، تارو. شما به جرم
مخفي کردن يک کودک غيرقانوني .بازداشت هستيد
!خانم تارو
شايعات دزديدن يه بچه رو تاييد مي‌کنيد؟
.نمي‌خواد - .خانم تارو -
شوهرتون ميدونه که يه کودک غير قانوني رو به خونه‌تون آوردين؟
اين بچه کجاست، خانم تارو؟ - .باشه. بسه -
مي‌تونيد جواب بديد؟ - .خوبه -
.از کي پيش شماست، لطفاً خانم
ما از اين هيئت مديره‌ي جديد .خبر نداشتيم
.باشگاه بايد به کارش ادامه بده
کي غير از روبر تارو مي‌تونه اين کارو بکنه؟
فکر نکنم موکلين ما هم همين فکر رو دارن
فکر نکنم يه مديرعامل موقت .مشکلي براشون درست کنه
.مگر اينکه نيت هاي ديگه‌اي در سر داشته باشند
.از طعنه‌تون خوشم نيومد
.من هم از اين تطابق‌هاي اتفاقي زماني خوشم نمياد .سرکار خانم
.مرگ دوستم، باسم
...پروژه‌ي فروش استاديوم بعد از اون
.خيلي دور رفتين، آقاي تارو
.براي من سوال‌برانگيزه. همين
مي‌فهمم. ولي موکلين ما رو هم درک کنيد .آقاي تارو
اگه يه پيشنهادي براي باشگاه ميدن
بخاطر اينه که آقاي ايوب .اين امکان رو بهشون داده
...و بعداً هم که فهميدن استاديوم فروشيه
.تصميم گرفتند براي اون هم پيشنهادي بدن .منطقيه
فکر کنم ديگه مشخصه، نه؟
.کاملاً
...لطفاً به موکلينتون اطمينان بدين که
.نيت من تنها فروش باشگاهه
...اينها تو تجارت خيلي خطرناکن
.ولي اهل جنايت نيستن
پس کي ميخواسته پدرم رو بکشه؟
.کسي که مي‌خواسته باشگاه بيافته دست کس ديگه‌اي
يعني رشوه‌بگير ها؟ - .البته -
کلي پول به دستشون مياد
،يه پولي هم براي استاديوم گذاشتن .و بارس هم وارد قضيه شده
لوکا هم به اندازه‌ي من به استاديوم وابسته‌ست .شايد هم بيشتر
ولي "حزب فرانسه" بهش فشار آورده
.بايد برم کل شهرداري رو مطلع کنم
.من هم بايد براي باشگاه اين کارو بکنم
ژوليا؟
.ژوليا اريک هستم
.باز کن بايد باهات صحبت کنم
.همه کاري برات کردم لعنتي
!ژوليا کثافت! ميدونم اينجايي
!ژوليا! باز کن
.ژوليا چند روزه اينجا نيست
.تمومش نکني زنگ ميزنم به پليس
.نه
سرنخت مطمئنه؟
ميتوني که عکس برام بفرستي؟
.عاليه. جبران مي‌کنم
شنيدي جريانو؟
.بازداشت راشل تارو کلي سروصدا درست کرده
.کمتر از حمله ديشب به استاديوم
چي؟ از کجا اينو شنيدي؟
.يکي از جاسوسام تو دادستاني
.از صبح يه بازرسي شروع شده
نياز به توضيح نداره، نه؟
پسره کجاست؟
.گفتم که. خبر ندارم
.برادرزاده‌تون به مدرسه شارل پگي نميره
پس اين ساک مال کيه؟
کار مهمتر از اين ندارين؟
مثلاً دستگيري کساني که براي جامعه خطرناکن؟
ميدونيد خطرش چيه؟ 5 سال زندان 15 هزار يورو
.بهش بگو - .اين منو نمي‌ترسونه -
...ترسي که دارم
.اينه که يه بچه‌ي ده ساله رو از پدرش جدا کنند
خب. پسره کجات؟
.گفتم که نمي‌دونم
.به موکلتون بگيد همکاري کنه - .همين‌کارو مي‌کنه -
نمي‌تونهکه از خودش يه داستان بگه .تا شما خوشتون بياد
!روال کار برام مهم نيست! زنمه
بايد همين الان ببينمش - .بهش فکر کنيد -
!دستگيري خودسرانه
!روشهاي کثيف .خواهش مي‌کنم آقا -
مگه کجاييم؟
ويشي" يا "ستازي"؟" شهرهاي در فرانسه و آلمان که معاهدادت) (جنگ جهاني دوم درآنها صورت گرفت
.آقاي تارو، اين رو به ما بسپاريد و آروم باشيد - !من آرومم -
فکر کردي مي‌توني يه اقدام تروريستي رو مخفي کني؟
از چي داري صحبت ميکني؟ - حقيقت داره؟ -
.پرونده در جريانه. ولي مطمئن نيستيم
چرا هيچي بهم نگفتي؟
واقعيت رو ميخواي؟
.ميدونستم شما با اين اطلاعات چيکار ميخواين بکنين
ما"؟" - .آره -
نظرت در مورد من اينه؟ که مستقيم مي‌رم به مارسيانو ميگم؟ -
.خب. پس اون بود که بهت گفت
.احمق
.ولي مشکل مارسيانو نيست. تويي
ميدوني اعتماد چيه اصلن؟
.سياسي منظورم نيست .فکر ميکرديم با هميم
.ژان، همه چي سياسته
.چيز شخصي اي نيست
.من شهردارم. ميدوني
.چيزهايي هست که نبايد به هيچ‌کسي بکم
.حتي به معاونم. اينطوريه
.پس ديدت اينطوريه - .با هم قاطيشون نکن -
به خانم دادستان گفتيد که ضروريه؟
.بله، آقاي تارو بهشون گفتم زنگ زديد
جانشينش موراله هم نمي‌تونه صحبت کنه؟
.چند لحظه لطفاً
.باشه. منتظر مي‌مونم
.انگار حالت خوب نيست
.نمي‌دونم ژوليا کجاست. ازش خبر ندارم .جواب تلفنم رو نميده
.خودت که ميشناسيش. هميشه سرگرم کاره
.همه‌ش اينور اونوره
.نه بامن. با اتفاقي که افتاد
.نگرانشم. من نبودم کشته بودنش
.آره. خيلي ازت ممنونم
،تنها چيزي که مي‌تونم بگم .اينه که حالش خوب ميشه
.برو خونه، پسرم
.نه. بايد ببينمش. بايد ببينمش لعنتي !ژولين مال منه
!اون مال منه، عوضي
.بارس ميدونست و چيزي نگفت - چي؟ -
.اگه از اين استفاده نکنيم، خيلي احمقيم
نظرت چيه ژان؟
.نمي‌دونستم انقدر ترسويي .فکرت رو به کار بنداز
.اطلاعات رو به طور ناشناس درز ميديم
...خب - .بايد فعلاً دهن به دهن پخش بشه -
.هنوز چندتا دوست دارم
... ولي نمي‌تونم از
.اتهام و بازرسي نجاتت بدم
.مرسي تا همين الانم خيلي لطف کردي -
.اشتباه نکن، راشل
کمکت به اين بچه رو تحسين مي‌کنم
.ولي اصلاً شيوه کارت رو تأييد نمي‌کنم
.تعجب نمي‌کنم
.هيچ کاري رو نصفه‌نيمه انجام نميدي .خوب ميدونم
.قانون شکني چيزي رو درست نمي‌کنه .برعکس بدتر ميکنه
واقعاً ميخواي به اين بچه کمک کني؟
.پس با احساسات کار نکن
.مي 1938: پليس سوربون را تجسس کرد ...400 دانشجو به اتهام شرکت در خشونت
ژان و اديس کوست .روساي انجمن دانشحويان کمنونيست سوربون
...اعلام مي‌کنم تا اکنون هيچ مدرکي
.دال بر تروريستي بودن اقدام موجود نيست
پس انفجار براي چي بوده؟
...در مورد اين انفجار، اين شايعه
مربوط به يک آزمايش نظامي بوده .که درست انجام نشده
خانم دادستاهميشه هنگام حادثه شما رو اول صبح فرامي‌خونن؟
.شايعات از مرگ يک نفر صحبت مي‌کنن تاييد مي‌کنين؟
.بنده به عنوان شهردار، يک افسر پليس هم هستم
.ولي اين من رو يک بازپرس نمي‎کنه
.دادستاني پرونده رو به پليس اطلاعات سپردند
...پس تا وقتي که چيز جديدي کشف نشده
.بهتره که چيزي رو پيش‌بيني نکنيم
...اين فقط شرايط رو بدتر خواهد کرد
ترس رو بيشتر ميکنه .و پليس رو از روند کار عقب ميندازه
شواهد عيني بيشتر رو اعلام خواهي کرد؟
...البته. هرچيزي که به دست بياد
.مطمئن باشيد اولين نفر شما خواهيد فهميد
.تشکر - .آقاي شهردار -
مارسيانو؟
.سگها رو بنداز به جون بارس
...بر طبق شواهد، حزب فرانسه
...شهردار رو به مخفي کردن عمدي حقيقت
.در مورد اتفاق روي داده، متهم کرده‌اند
...لوران مارسيانو از وزير کشور خواسته
...تا موضعي رسمي در مورد
.مجازات شهردار در اين مورد اعلام کنند
.اين احمقا خيلي دارن ميندازنت تو هچل
.بايد يه کاري بکني
.با دي ان اي تونستيم تروريست رو شناسايي کنيم
.اسمش شاهد کاشاف ـه
زنداني اي که تو زندان .تفکر تندرويي پيدا کرده
...ميشه توضيح بدي اين شاهد کشاف
چطور بدون پيگرد خاصي از زندان آزاد شده؟
.تعقيب اينها کار من نيست - .البته -
.نظريه حرکت جهادي تاييد شد
...تمام سرويس هاي پليسي جايگيري کردند
ضد ترور هم دنبال يکي از دوستانشه
اين رو بايد به رسانه‌ها بگيم؟
.من ميخوام به رسانه ها اعلام کنم - .ممنون -
.هيچکس از تو نخواسته خودت شايعات رو رد کني
.نه، هيچکس
.بهم گفتن که دهنم رو ببندم
.همين کارم مي‌کنم
خانم کوست؟
اظهارات دادستاني رو شنيدين؟
ميدونستيد شهردار در جريان بوده؟ عمداً دروغ گفتند؟
.اگه ميدوسنت، به من نمي‌گفت
.بخاطر اين خيلي متاسفم، باور کيند
نبايد اين بيانيات افتضاح انجام مي‌شد
چطور ميخوايد بحران رو کنترل کنيد؟
...اگر آقاي شهردار، نمي‌تونند
...وظايفشون در قبال مردم مارسي رو انجام بدن
اعضاي شورا در معلق کردن ايشون .تعلل نخواهند کرد
اين يعني چي؟
.من رو ببخشيد
بله؟
...اقدام تروريستي ديگه مشخص شد ...نميشه گفت شايعه
.يا هذيان کاربران اينترنت
.بايد سريعتر يه کاري بکنيم چي تو فکرته؟
.کارم رو ادامه ميدم
خودآزاري يا فقط خيلي احمقي؟
.بايد برام توضيح بدي لوکا
چي رو؟
که اتحاديه رو دارم خراب ميکنم؟
و وزير کشور ميخواد دهنم رو ببنده؟
خودت هم ميدوني .ميخوان تو رو مسبب همه‌چيز معرفي کنن
.ميدونم
چيز ديگه‌اي هست؟
.لوکا
ميدوني داري چيکار مي‌کني؟
.فريد، اينو ببين
.لعنتي
.از اول هم به اين شاهد اعتماد نداشتم
.اگه برسن به اريک به گارفتم
.بايد با کاسبيم خداحافظي کتم
.برو اين کوني رو برام پيدا کن
.به‌به
.خيلي پررويي
من رو اينجوري به فنا ميدي بعد مياي خونه‌ي من
.بهت هشدار داده بودم
قدم بعدي چيه؟
ميخواي اسمم رو بذاري تو ليست سياه؟
.اگه به مردم مارسي دروغ بگي، آره
ميخواي گور خودم رو بکنم؟
.حق داشتم که بهت اعتماد نداشته باشم
.وسايلتو بردار و گمشو
تو داري از اعتماد حرف ميزني؟
.بريم
.سلام! زود باش
.سلام
.منتظر نباش. هيچوقت اينجا نمياد
.سلام
.بياين تو. زود باشين
.سلام
.تموم شب رو دنبالش گشتم .نمي‌دونم چيکار کنم
از اول بايد فقط کاراش رو انجام مي‌دادي. نه؟
.نه اينکه بکنيش موزارت
يعني چي؟
يعني اگه به خاطر استعدادش نبود .خيلي بهش اهميت نمي‌دادي
خب؟ - .منظورم رو فهميدي -
.هيچ خوبي اي بدون چشمداشت نيست
!لعنتي
.اميدوارم اون تخم حروم رو برام آورده باشين
اريک. تنهايي اومدي؟
.کماندو ها ريختن تو آپارتمانم
.نميدونم چيکار کنم
تو هم پيش خودت فکر کردي بياي بخزي تو لونه‌ي فريد ساقي؟
.شوخي کردم. اينجا مثل خونه خودته -
.تو جونم رو نجات دادي داداش - .آره -
فقط نبايد به اين عادت کني. فهميدي؟
.چند لحظه
الو؟
.باشه. برگردين
.گفتم نمي‌خواد برگردين
اون حرومي که فرستادي دنبالش، منم؟
چيکار داري ميکني؟
.خسته‌اي. اينو بيار پايين
.بيا يه قهوه بزن. آروم ميشي
پنج دقيقه نميشه اينجا بود. خب؟
...اون مادرجنده رو برام پيداش کنين
.مي‌کشينش و دل و روده‌شو در ميارين فهميدين؟
يعني چي دل و روده‌شو؟
.استعاره‌ست
.گمشيد بيرون. زود باشين
.اين حرومزاده رو ميکشم
.آخرين نظرسنجي ها
.محبوبيت بارس افتاد پايين
...از وقتي که عملاً بارس رو انداختين پايين
.محبوبيتتون همينطور داره ميره بالا. آفرين
.چه سريع موضعت رو عوض کردي
.فقط من نيستم
،اندوه موفقيتته يا مي‌ترسي از پسش بر نياي؟
.نگران نباش. ميدونم دارم چيکار مي‌کنم
اين نظرسنجي از کجا مياد؟ .هرجا باشه به دردمون ميخوره -
.فهميدم ملت مارسي چطورن
.و با اين همه من هم مغلوب افسون تو شدم
.حزب فرانسه ميخواد يه جلسه‌ي فوق‌العاده برگزار بشه
براي شادي يه اعدام در ملاء عام؟
شايد هم فرصتي باشه تا نشون بدي .به درد اين کار ميخوري
اين براي خودت
آقاي تارو، خبر داشتيد که خانمتون پسربچه‌اي رو بردن خونه‌شون؟
چه برخوردي با اين موضوع داشتين؟
.خيلي خوب. کاملاً حمايتش مي‌کنم
.خر زن ديگه اي بود الان در زندان بود
به نظرتون اين عادلانه‌ست؟ - .نه -
کسي که چون خودش رو براي ...نجات يه پسر بينوا به خطر انداخته
،توسط جامعه طرد شده .بايد بهش افتخار کينم
.و اون هر کسي نيست
.زن منه. و بهش افتخار مي‌کنم
.ممنون
.آقاي تارو، فقط يه سوال ديگه
!مراقب باش
.فوتبال خيلي واگير داره
و هيچ پادزهري نداره
ژولياست؟
.نه. بارس‌ـه .محبوبيتش رسيده به پايين ترين حد
.از قيافت معلومه مال ژان کوست هم رفته بالا
.ببخشيد
.دلم براش نمي‌سوزه
.اگه تو اين اوضاعه، تقصير خودشه
.اولين باري که اينجا اومدم، بيست سال پيش بود
.من رو آوردي اينجا تا از سياست برام بگي
.بازي سياسي
چطور رقيبت رو بشناسي .ازفرصت استفاده کني
.کي توپو بگيري .کي بذاري بره
.اکيپت عليه تو شدن
.و اومدي که بهت کمک کنم
.هرچند که خيلي بدت مياد
اين تنها راهيه که شهرداري رو .از شر "حزب فرانسه" نجات بدم
،براي اين کار .بايد از اولين خشت شروع کني
خسته نشدي از اين همه توصيه‌هاي پدري؟
.فقط داري چرند ميگي
اصلاً بيخيالش نمي‌شي
.نميدونم چرا اومدم اينجا
!لوکا
.صبر کن
.وقتي دشمني داشته باشيم .رودررو و در روز روشن باهاش ميجنگيم
.نه با سازش باهاش
.ميدونم چرا اين کارو کردي
.ضد من اين کارو کردي
.ولي در کمال ناباوري اين ما رو نزديک کرد نه؟
خب. بايد چيکار کينم؟
.بعضي وقتا بايد براي بردن ببازي
! ساکت لطفاً
.هدف من، همراه کردن شهرندان مارسي با همديگه‌ بود
.ميخواستم تا ماوراي ظواهر رو نگاه کنم
.وراي تفاوت‌ها
.ماوراي تقسيم‌بندي‌ها
.و اين در شرايط بسيار سختي انجام شد
...با توجه به اقدام تروستي اخير
.اشتباه کردم که ساکت بودم
...و حقيقت رو از کساني که
.به من اعتماد کردند، مخفي کردم
.از اونها طلب بخشش رو دارم
با اين کار فقط قصد داشتم ...ترس و وحشت رو کم کنم
.و از بدنام سازي و پيش‌داوري بپرهيزم
شايد ديگران در پاشيدن بذر نفاق .انقدر محتاط نباشند
اگر که بخوام اولين بار ...در مورد اين شوراي حکام
...براي هدايت مارسي نظر بدم
.نمي‌تونم بگم که بي نقص و کامليم
...شايد اشتباهاتي داشته باشم
انتخابات قابل اعتراض. ممکنه
...ولي اراده و عزمم
،براي بردن مارسي به جايگاهي که لايقشه تمام نشده
و به صرف تمام توانم در خدمت مارسي .ادامه خواهم داد
... امروز، تمام مسئوليت‌ رو
با اعلام استعفاي خودم از انجمن شهر .قبول مي‌کنم
ترجمه از: مــــارديـــن Mardin89A@yahoo.com @Mardin5
iMovie-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.